Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

недостаточно сильный физически

  • 1 лушкыдо

    лушкыдо
    1. слабый, не тугой, не сильно затянутый

    Лушкыдо ӱштӧ слабый пояс;

    шӱшаже лушкыдо ворот слабый;

    лушкыдо кылта слабый сноп.

    Мӱшкырйымалет лушкыдо, нӧлталаш кӱлеш. Подпруга у тебя слабая, надо подтянуть.

    2. слабый, плохой, недостаточный

    Лушкыдо ӱшан слабая иадежда;

    лушкыдо шинчымаш слабые знания;

    кучем лушкыдо власть слабая.

    Мемнан коклаште кыл пеш лушкыдо, уке манашат лиеш. Между нами связь очень слабая, даже можно сказать: нет её.

    Волгыдо лирический почеламут-влакым возышо рвезын кидше йымач лекше произведенийлаште лушкыдо мастарлык шижалтеш. В. Колумб. В произведениях, вышедших из-под пера молодого человека, пишущего светлые лирические стихи, чувствуется слабое мастерство.

    3. слабый, не отличающийся твёрдым характером

    Лушкыдо кумылан слабовольный;

    лушкыдо койыш безволие;

    чытыш лушкыдырак терпение слабое.

    Бригадир Лепёшкин тугай лушкыдо, чыташат ок лий. Н. Лекайн. Бригадир Лепёшкин такой слабый, больше терпеть нельзя.

    4. слабый; недостаточно сильный физически

    Шола кидет, шоляш, лушкыдырак. В. Косоротов. Левая рука у тебя, братец, слабее.

    Изи шольымын тазалыкше пеш лушкыдо ыле. О. Тыныш. У моего младшего брата здоровье было очень слабое.

    5. слабый, лёгкий, отходчивый

    Ӱдырамаш кумыл лушкыдо, Тачана шорто, шинчавӱдшым сеҥен, Микалым ӧндале. М. Иванов. Женское сердце мягкое,Тачана заплакала, не удержав слёзы, обняла Микале.

    6. слабый, не крепкий, не насыщенный

    Арака лушкыдо вино слабое.

    – Лушкыдырак, – манеш тудо (Микита), – а тамже йывыжа, а-ах! М. Шкетан. – Слабоват (самогон), – говорит Микита, – а вкус приятный, а-ах!

    7. слабый, не твёрдый, не прочный

    Негыз пеҥгыде – оралте шке ӱмыржым кок пачаш кужун эртара, негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч лыптырга. «Ончыко» Фундамент крепкий – постройка простоит в два раза дольше, фундамент слабый – до срока развалится.

    8. слабый, неискусный, несовершенный

    Пьесе композиций шотыштат лушкыдырак. А. Волков. Пьеса и в отношении композиции слабовата.

    9. перен. слабый, мягкий, нестрогий, снисходительный

    Южгунам посна суд-влак хулиганлан лушкыдо приговорым луктыт. «Мар. ком.» Иногда отдельные суды выносят хулиганам мягкий приговор.

    10. перен. слабый, непрочный, уязвимый; неукреплённый

    Тунам драматургий марий литературын лушкыдо верже лийын. С. Николаев. Тогда драматургия была слабым местом в марийской литературе.

    Лач Российыште, империализмын утларак лушкыдо звеноштыжо, пеш кугу социальный революций лишемын. «Мар. ком.» Именно в России, в слабом звене империализма, приближалась великая социальная революция.

    11. перен. слабый, не сильный, плохо организованный; расшатанный, пришедший в состояние упадка

    Лушкыдо озанлык слабое хозяйство;

    лушкыдо организаций слабая организация.

    Колхозна гына лушкыдырак. М. Иванов. Только колхоз наш слабоватый.

    12. в знач. сущ. слабость, слабая сторона чего-л.

    Надзирательын тыгай лушкыдыжым шижын, Григорий Петрович ден шоҥго арестант огыт вашке. С. Чавайн. Чувствуя такую слабость надзирателя, Григорий Петрович и старый арестант не спешат.

    Тӱняште чылажат икте весым пызырен ила, виянракше вуй лийын кодеш, лушкыдыракше пыта. А. Эрыкан. В мире везде одни угнетают других, сильные выживают, слабые умирают.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лушкыдо

  • 2 слабосильный

    2. ( небольшой мощности) underpowered; low-power (attr.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > слабосильный

  • 3 слабосильный

    2) ( небольшой мощности) underpowered; low-power (attr)

    Новый большой русско-английский словарь > слабосильный

  • 4 слабосильный

    прил.
    weak, feeble
    underpowered; low-power

    Русско-английский словарь по общей лексике > слабосильный

См. также в других словарях:

  • недостаточно сильный физически — прил., кол во синонимов: 2 • отличающийся небольшой физической силой (2) • слабый (211) Словарь синонимов AS …   Словарь синонимов

  • слабый — Бессильный, малосильный, слабосильный, расслабленный, изможденный, измученный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, надломленный, надорванный, разбитый, переутомленный, дряблый; инвалид, заморыш, слабодушный, бесхарактерный, бесцветный.… …   Словарь синонимов

  • Слабый — I м. 1. Тот, кто не отличается большой физической силой. 2. Тот, кто не отличается крепким здоровьем. 3. перен. Тот, кто не отличается твердым волевым характером. II прил. 1. Недостаточно сильный физически; обессилевший, ослабевший. отт. Часто… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Слабый — I м. 1. Тот, кто не отличается большой физической силой. 2. Тот, кто не отличается крепким здоровьем. 3. перен. Тот, кто не отличается твердым волевым характером. II прил. 1. Недостаточно сильный физически; обессилевший, ослабевший. отт. Часто… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слабоси́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Недостаточно сильный физически; малосильный. Дряхлая, слабосильная кобыленка плетется еле еле. Вся энергия ее ушла на вытаскивание ног из глубокого снега и подергивание головой. Чехов, Горе. 2. Имеющий небольшую… …   Малый академический словарь

  • отличающийся небольшой физической силой — прил., кол во синонимов: 2 • недостаточно сильный физически (2) • слабый (211) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • слабосильный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Недостаточно сильный физически; малосильный. С ая кляча. С. мальчик. Какой же ты с.! 2. Имеющий небольшую мощность (о машинах, механизмах). С. двигатель. С. трактор. С ая машина. ◁ Слабосильный, ого; м. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • слабосильный — I см. слабосильный; ого; м.; разг. Слабосильному здесь делать нечего. II ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. слабосильный 1) Недостаточно сильный физически; малосильный. С ая кляча. Слабоси/льный мальчик. Какой же ты слабоси/льный! …   Словарь многих выражений

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Элементарные частицы —          Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые частицы, из которых, по предположению, состоит вся материя. В понятии «Э. ч.» в современной физике находит выражение идея о первообразных сущностях,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»